學語文和教語文現在變成我每天要忙的事
也不是特別不喜歡希臘文
而是姑娘我對法文,德文,甚至是義大利文都比較有興趣
偏偏我人在希臘
為了要長期生存在這個國家又不想要當文盲
只好又重拾學生學英文的痛苦時光
開始每天背生字和上課
姑娘我最常抱怨給老公聽的就是"花同樣時間和力氣,為什麼我不能學個有用點的語言ex:法文"
老公也只能無奈的告訴我"歹勢,來不及了....你嫁錯人"
不過身在語言環境中真的學的很快
姑娘我似乎感受不到像以前學英文那樣死背的痛苦
不過由於它比英文來的複雜很多
加上很多字都很長又唸起來很繞舌
姑娘我每次在課堂上唸起課文來
都得到不少同情的眼光
他們應該理解這個唯一的亞洲姑娘看到這麼長串的字母會有障礙
加上那個捲舌"R"又發不出很正確的困擾
就連我英國朋友都告訴我她學的很頭痛
倒算是安慰了我一下
所以到現在姑娘我還真是難開口說些複雜的句子
或是一句話要等我在腦子裡安排過後再說出 已經過了2分鐘
這也是老公無法用希臘文和我溝通的原因

可能是有這種學語文的經驗
也讓我在教中文時
能夠深刻感受到學生的那種痛苦
像是他們也對我們的發音很頭大
看著那個漢語拼音 連姑娘我都不見得發的出來
更何況這些從未接觸過的外國人
還有令人意外的是我也發現了他們發不出我們的"R=ㄖ"
讓我覺得上天是公平的
另外我也發現
我們用1,2,3..的數字算月份
也讓這些命名月份Jan, Feb, Mar....的人很頭大
對我們來說好像很簡單 不過就數字嘛
但是他們每到要講月份時
就要開始從一開始數
讓我也不禁暗自竊喜....原來不只我有語言障礙

anyway...小小的發個勞騷
等有空再來多談談












創作者介紹

在希臘過生活的陳小莎

fragkiskos 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(19) 人氣()


留言列表 (19)

發表留言
  • Thelma
  • Hi!我來了...原來妳也有個blog ^_^<br />
    <br />
    我也跟我老公抱怨過同樣的事...平平以前從來沒有想過要學義大利文, 怎麼會淪<br />
    落至此... sigh... 不過也不能否認, 住在這邊很有幫助, 環境逼迫之下進步地<br />
    會很快 ^_^
  •  站長小莎
  • Dear Thelma,<br />
    <br />
    呵~~~是喔~~我還以為你應該會很開心的學呢~~~改天要問問你學義大利文的心<br />
    得!!!
  • hsuenchin
  • 學希臘文....難喔!!<br />
    "r"這個音也一直是我的痛!!<br />
    Sally你加油喔...下次說不定我還要你教我希臘文ㄟ!!<br />
    兩年學習...我怎麼還是老停在打招呼的問候語~~ =.=
  • Cayer
  • 哈哈..原來不是只有我一個人有R的障礙..<br />
    我有兩個希臘室友跟他們的朋友<br />
    用盡力氣要我發R...<br />
    我也是怎麼都發不出來..<br />
    <br />
    好不容易學會了一個Train的希臘發音<br />
    他們就幫我鼓半天掌...哈哈..<br />
    <br />
    而且的確..他們不會發ㄖ....<br />
    教他們講"任何事"...也是一樣講不出來;p<br />
  • Katzeaugen
  • 我也覺得歐洲的這個 R 音狠難發<br />
    開始學西班牙文就練了老半天<br />
    結果還是被指正說我有 dR 的傾向<br />
    然後學了德文還是說不出來<br />
    天啊~~真是狠惹人厭的 Rrrrrrrr!!!
  • fragkiskos
  • Dear Katzeuqen,<br />
    <br />
    呵~~~我也很頭痛這個R<br />
    不過我想這是天生的問題<br />
    他們外國人也發不太出來我們的R<br />
    也就是ㄖ<br />
    呵呵
  • Estee
  • hallo I found your blog by accident.....I'd been in greece <br />
    5 years ago.. still find it the most beautiful country that <br />
    i have ever seen until this moment.... wow so you are <br />
    learning greek? it seems to be a complex language, <br />
    probably as complicated but interesting as chinese... good <br />
    luck to you and maybe we can skype or msn sometimes... <br />
    mymsn: monkeyblue1981msn .com skype: esteeandtp <br />
    greetings from holland...;))))))
  • fragkiskos
  • Dear Estee,<br />
    <br />
    Very happy to meet you here.<br />
    We talk more via MSN then!!!
  • Sasha
  • 阿哈<br />
    sally寶貝 想不到我至少可以學法文是件幸運的事情<br />
    可是我也是學ㄉ一團亂阿<br />
    <br />
    :p
  • LionBeauty
  • Hi 小莎,<br />
    我剛去希臘渡蜜月回來沒多久,<br />
    隨意逛到你的blog,<br />
    記錄妳許多在希臘的有趣事物,<br />
    讓我很感興趣!!<br />
    這篇文章看到你在學希臘文,<br />
    所以想請教你有關希臘文,<br />
    請見我的blog,<br />
    http://www.wretch.cc/blog/LionBeauty&article_id=2729836<br />
    為何希臘人喜歡重覆一直講一個字?<br />
    可以的話請回答在這篇文的下面,<br />
    謝謝你哦!!
  • fragkiskos
  • Dear Sasha寶貝,<br />
    <br />
    不好意思到現在才發現你留個言<br />
    所以現在才回你~~呵呵<br />
    我知道你不會恨我的<br />
    法文有用多了<br />
    請努力學吧~~~加油加油<br />
    <br />
    <br />
    Dear Lionbeauty,<br />
    <br />
    我也去參觀了你的遊記呢<br />
    相信你應該有個非常好的蜜月旅行吧<br />
    我有回覆你的問題囉<br />
    希望有機會你們再來玩啦!!
  • LionBeauty
  • Hi 小莎,<br />
    很謝謝妳的回答,<br />
    我想再請教那為何他們喜歡連續說好幾次的Kalimara,<br />
    真的只是很熱情地打招呼嗎?
  • fragkiskos
  • Dear Lionbeauty,<br />
    <br />
    我相信他們只是熱情而已<br />
    見一次說一次<br />
    這大概很正常^ ^
  • CHLOECAPULET
  • 呵呵<br />
    看到這一篇<br />
    真的是很有同感耶...<br />
    那個"r"....<br />
    真的是我的障礙啊........<br />
    哈哈~~
  • akilalin
  • hi~小莎<br />
    <br />
    找到你的Blog真高興,有種終於在希臘發現台灣人感覺,好高興啊~~~<br />
    <br />
    我男友也是希臘人,我在雅典待了5個月了,我們現在住在Kifisia,希臘文真的是好<br />
    難,之前上了super intensive的希臘文課,一個禮拜教未來式動詞變化,Group A. <br />
    B1.B2.加上不規則動詞30-40個動詞統統來,隔一個禮拜,老師說現在要來教過去式變<br />
    化,很簡單,只要以上禮拜的未來式再稍加變化就好了...天哪...根本背不完..你一定<br />
    能體會這種痛苦吧....=_=<br />
    <br />
    γ 的發音也是我的痛~~哈哈<br />
    現在講希臘文還是一樣結結巴巴,動詞人稱變換每次都要想3秒以上....<br />
    <br />
    前陣子我也設了我的Blog,我的希臘生活,http://www.wretch.cc/blog/akilalin<br />
    ,有空歡迎來參觀~~交換一下我們台灣媳婦的心得吧~~<br />
    <br />
    下禮拜要回台灣度假了,真懷念台灣的食物~~~<br />
    <br />
    <br />
    akila
  • fragkiskos
  • Dear akilalin,<br />
    <br />
    你也是嫁到希臘嗎??<br />
    真好真好<br />
    朋友愈來愈多了<br />
    <br />
    我的希臘文真是爛到一種地步<br />
    現在完全不想提到它<br />
    <br />
    我會在八月初回希臘耶<br />
    到時候看我們可以在台灣見還是希臘見囉!!
  • akilalin
  • Dear 小莎<br />
    <br />
    快了快了^^<br />
    我們預計明年結婚~~<br />
    <br />
    不過我現在因為還沒結婚所以也沒有工作證<br />
    只好每天在家啃希臘文 泡網路<br />
    應該好好向你學習 也來教教中文貼補家用<br />
    個人認為我的中文底子算是不錯的呢 呵:p <br />
    <br />
    我8月底會回希臘<br />
    到時我們再約個時間喝杯咖啡吧~~<br />
    <br />
    akila
  • fragkiskos
  • Dear akilalin,<br />
    <br />
    你們預計明年結婚<br />
    你有這麼長的簽證可以待在希臘啊<br />
    真神奇<br />
    <br />
    好啊~~等我八月回去了 我們可以再約!!
  • yu-cheng
  • <br />
    R 的發音 ... 是像拉丁文那種卷舌.彈舌.斗舌 .. 的那個音嗎<br />
    真的超難發出那個音....<br />
    在菲律賓鄉下朋友家時<br />
    小朋友每天對我"彈舌"<br />
    我還是 ... 斗不出來<br />
    太困難了 ... <br />
    <br />
找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)