昨天和老公終於看到了這一部人人都說讚的希臘片
之前看到各個地方貼著它的電影海報
只可惜電影院沒有英文字幕
而我的希臘文又是有聽沒有懂
所以才一直等等到DVD出現

這部片其實牽扯了不少希臘對伊斯坦堡的情節
和描寫和土耳其之間的衝突及無奈
現在屬於土耳其的"伊斯坦堡"其實是當時希臘的"君士坦丁堡"(Costantinoupolis)
是後來土耳其攻打希臘還佔領了三百多年後
就搶佔了這個希臘人命名為最美麗的城市"君士坦丁堡"
這個城市除了為歐亞非三州的樞紐的重要地理位置外
還有一座可以稱是希臘正教的主教堂在這個城市裡
難怪希臘人對這個城市特別難忘
也特別記恨土耳其的所做所為

故事是從Fanis記憶起自己小時候在君士坦丁堡長大的過程
其中影響他最大的就是他的祖父-一個賣香料的商人
祖父運用香料對食物的影響教了他很多人生的道理
在他小時候由於土希之間的衝突
他被迫和父母親離開土耳其而回到希臘雅典
35年後他回到伊斯坦堡去找尋他的祖父和他的初戀情人
........................

故事內容我不想多敘述
以免壞了大家想去看的興緻
我只能說這部片讓我相當感動
不管是當人被迫要離開自己生活的家園還要和親人分開
還是在新環境中所要面對的新衝突
或是當回到自己熟悉的環境時
才發現一切都不在熟悉

這部片並沒有著墨太多傷感的情緒
反而很多細節讓人覺得非常好笑
所以看完後並沒有很沉重的感覺
我想大家都看"我的希臘婚禮"來了解希臘或是希臘人有點失公平
大家應該看看這部電影
才能深入體會希臘人的內在感情



p.s 1 老公說 當希臘人說"這個城市(H Poli)時,就是指君士坦丁堡",
所以電影名應該是翻做"城市(君士坦丁堡)的廚房"
p.s 2 那個在伊斯坦堡的東正教教堂現在已變為博物館,但很多內在的東西已被土耳其人摧毀,
因為他們後來把這個教堂設為回教的主教堂(還在外加了四跟長柱...電影裡看的到)
p.s 3 電影中有一幕是小男孩偷搭火車回伊斯坦堡,最後被送回,畫面出現一堆軍人和軍隊...
這是因為當初希臘政府有一段時期發生政變,軍人掌握政權,變成極右派統治
p.s 4 近期的土希衝突就是塞普路斯的問題啦~~~電影上也有提到
p.s 5 "我的希臘婚禮"是誇張的突顯希臘人的特性,沒有不對,個人也超喜歡,看了N百遍...只不過不是人人家都是大魚大肉的party不斷
p.s 6 Directed by... Tassos BoulmetisWriting credits... Tassos Boulmetis Credited cast: Georges Corraface .... Fanis Iakovides Ieroklis Michaelidis .... Savas Iakovides Renia Louizidou .... Soultana Iakovidou Stelios Mainas .... Uncle Aimilios Tamer Karadagli .... Mustafa Basak Köklükaya .... Saime Tassos Bandis .... Grandpa Vassilis Markos Osse .... Little Fanis rest of cast listed alphabetically Thodoros Exarchos .... Doctor Yannis Firios .... Granpa's friend Marina Kalogirou Ersi Malikenzou Konstadina Michailidou Pavlos Orkopoulos .... General of the Police Kakia Panagiotou Themis Panou Odysseas Papaspiliopoulos .... Fanis Iakovides, aged 20 Athinodoros Prousalis .... Grandpa's friend Mimis Thiopoulos .... Grandpa's friend Michael Yannatos Elias Zervos (more) 參考網站http://www.imdb.com/title/tt0378897/










創作者介紹

在希臘過生活的陳小莎

fragkiskos 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • hsuenchin
  • hi, Sally:<br />
    <br />
    很高興你也看到這部電影囉<br />
    第一次知道這部電影可是在台灣<br />
    神奇吧<br />
    台灣有賣這部電影的VCD及DVD (p.s:中文字幕)<br />
    但是,我第一次看這部電影卻是在希臘<br />
    如你所說的...<br />
    整部電影都是講希臘文,無英文字幕 @-@<br />
    可憐的是...陪我看電影的Sotiri必須從頭到尾用英文翻譯給我聽<br />
    呵呵呵...難為他囉...又要看,又要翻譯<br />
    這是部很不錯的電影喔 (電影的中文名字叫:香料共合國)
  • fragkiskos
  • Dear Hsuenchin,<br />
    <br />
    呵~~就是因為這樣我才癡癡的等了好久<br />
    不過我發現我在看這部電影時<br />
    部分的希臘對話我可以理解喔~~呵<br />
  • hsuenchin
  • wow....看來你的希臘文進不步少喔!!<br />
    我大概只能聽懂 "Nai" "Oxi"....<br />
    哈哈哈~~我真是遜死囉!!
  • megumi0523
  • 藉由這篇文又知道了一部值得看的電影. <br />
    也對希臘歷史有一點認識. <br />
    我相信內容應該不錯, 回台灣在去找來看.
  • fragkiskos
  • Dear Husenchin,<br />
    <br />
    還好啦~~大部分人家在講話還是聽不懂<br />
    電影大概是講的比較慢<br />
    加上有字幕小小可以偷瞄一下..呵<br />
    <br />
    Dear Mequmi,<br />
    <br />
    我和老公都覺得這是目前希臘電影中<br />
    最令人感動的一部喔<br />
    希望你會喜歡
  • rubyjunior
  • 看到你介紹這部電影後<br />
    我週末就跑去租來看<br />
    來出租店的先生都推薦<br />
    我很喜歡導演拍片的手法和故事的敘述方式<br />
    片中的配樂也很有異國的情調<br />
    雖然這不算是一片很悲傷的片子<br />
    但是不免很是對男主角的遭遇感到一絲絲的傷感<br />
    片中那種淡淡感傷氣氛很棒<br />
    其實我當天連看了兩次〈哈哈...總覺得第一次沒有完全看進去〉<br />
    這部片也讓我聯想到〝巧克力的情人〞<br />
    女主角與巧克力的情感vs男主角與香料的情感<br />
    都很讚!
  • fragkiskos
  • Dear Rubyjunior,<br />
    <br />
    很開心你喜歡這部電影喔<br />
    這算是最近以來我看過最好看的電影<br />
    <br />
    嗯~~我覺得歐洲片都多了一種簡單但是有深意的感情<br />
    看多了美國片<br />
    反而是很多歐洲片讓我有異常的感動喔~~
找更多相關文章與討論