中國人講究取名, 沒事還要去算一算. 雖然姑娘不太信這一套, 但是對於選字選音倒是重視的很, 所以自己還很慶幸當初媽媽請外公挑了個好字給我. 連我在選老公的中文名也是深思熟慮了好久, 就是為了挑個好名字.

在希臘, 名字的事可不用父母操心. 這怎麼說呢? 因為希臘的傳統是子繼承祖父的名, 女繼承祖母的名, 所以你會發現一家人可能都有相當相同的名字. 記得我在看我的希臘婚禮(My big fat greek wedding)時, 一開始還搞不懂當介紹家人時有很多男生都叫Nick, 很多女生都叫Niki的原因, 後來我終於知道它的笑點在那了~~~呵!!

希臘這點傳統讓姑娘我不是很能接受, 因為我覺得名字應該要有點獨特性, 雖說我也知道英文名的獨特性不高, 但是起碼你還有取名的快感. 現在希臘這種情況簡直破壞了我對取名的樂趣. 那天我和Liz聊到這事, 我們兩個都異口同聲的說這真是個蠢主意, 他男朋友也只能在一旁可憐的被我們批鬥. 其實姑娘我也是可以稍微讓步的, 但是偏偏公公的名字是我最不喜歡的希臘名Γιωγος(英文叫George, 中文叫喬治). 姑娘之所以那麼不喜歡的原因, 是因為它是個菜市場名, 你往群眾一叫, 恐怕有半數人都會回頭吧~~~另外, 這個名字的希臘文發音非常狕舌, 所以姑娘自覺得發這個名字的口音相當怪, 既然都覺得叫不好了, 那又怎麼會喜歡呢??

有次姑娘和老公談起對這個傳統不滿時, 老公只是說"你不取他們的名字, 他們會很傷心很失望喔~~~", 這樣姑娘又覺得愧對他們對姑娘的照顧.....姑娘只好搬出中國人忌諱晚輩用長輩名這一套, 之後到底會如何呢? 我們以後見真章啦~~~



小莎說:
因為不喜歡公公的名字, 姑娘甚至希望還是不要生兒子好了~~~哈哈 這樣就不會覺得兩難了!!!
創作者介紹

在希臘過生活的陳小莎

fragkiskos 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(31) 人氣()


留言列表 (31)

發表留言
  • NATALIE1215
  • sally..<br />
    應該是喬治吧!!<br />
    約翰是John.. 
  • hsuenchin
  • 約翰 = John<br />
    希臘文應該是Ioannis
  • hsuenchin
  • p.s:我想叫George....應該不會比我的差到哪...<br />
    我要是有小朋友,男的可是要叫Costa...希臘好多人叫Costaㄟ <br />
    @_@
  • fragkiskos
  • Dear all,<br />
    <br />
    哈哈~~真抱歉一下子腦筋不清楚<br />
    當時我大概一直想著John也是菜市場名<br />
    結果把他們兩個合併了<br />
    多謝指正<br />
    我已經馬上改過來了~~~<br />
    <br />
    Dear Hsuenchin,<br />
    <br />
    你也可以叫你小朋友Dinos啊<br />
    反正Kosta, Dinos是同一各名<br />
    只是看你要叫前還是叫後啦~~
  • hsuenchin
  • ya.....我想都是可以的<br />
    因為我男朋友的媽媽叫Dina<br />
    Kostas and Dina<br />
    所以不管我生男生女<br />
    都要用這些名字<br />
    好處是....<br />
    當他們慶祝名字的生日時<br />
    可以大勢慶祝了<br />
    因為大家都在同一天 ^O^
  • eatingchang
  • 我為了選我家200的名字也是想破頭, 還去買了本姓名學的書, 為的就是取個<br />
    中日文都可以發音的名字, 找了200中間名字的音來取中文, 結果取了個名字<br />
    叫"ya-no"還被他辦公室一群死大陸人笑他是"野郎"(yaro), 快氣死我<br />
    了....
  • Amphitrite
  • 哎 我同意哎 Γιωργος……实在读起来太拗口了。
  • fragkiskos
  • Dear Hsuenchin,<br />
    <br />
    嗯嗯~~我們家倒是沒有慶祝名字日說<br />
    <br />
    <br />
    Dear Eating,<br />
    <br />
    呵~~選名字真的很難<br />
    我選完我老公的中文名後<br />
    也是被有些人想到其他協音<br />
    讓我很吐血~~~<br />
    <br />
    Dear Amphitrite,<br />
    <br />
    沒錯~~我覺得超難叫的<br />
    <br />
    <br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • hyaaa
  • 呵呵....這樣才可以顯現出中國人取名字的奧妙^^<br />
    至少不會在路上喊一個人的名字時,很多人都回過頭來:P
  • fragkiskos
  • Dear Hyaaa,<br />
    <br />
    呵~~也是<br />
    我們的菜市場名還不至於一叫那麼多人會回頭<br />
    呵~~~
  • Lucia
  • 小莎我家王子就叫Georgios...唉。
  • Thelma
  • 那如果連續生了好幾個男生或連續生好幾個女生怎麼辦? <br />
    我希臘朋友有四個姐妹, 也沒聽她提起這樣的傳統...<br />
    真好玩, 改天問問去!
  • josephineL
  • 不錯的方法...搬出中國人的忌諱!!<br />
    我可以幫這場遊戲取一個名字嗎『當東方遇上西方』!!<br />
    <br />
    不然,以後的小孩總共有3個名字:<br />
    一個希臘文<br />
    一個英文<br />
    一個中文
  • fragkiskos
  • Dear Lucia,<br />
    <br />
    你出現啦~~<br />
    呵~~我沒有貶低這個名字的意思<br />
    只是它實在太常見了<br />
    我有幾個朋友都是這個名<br />
    讓我很頭大<br />
    <br />
    <br />
    Dear Thelma,<br />
    <br />
    呵~~連續啊~~就外公外婆爺爺奶奶都加上啦<br />
    不然也許這是唯一的機會你可以自己取<br />
    讓我問問看囉~~<br />
    <br />
    <br />
    Dear JosephineL,<br />
    <br />
    呵~~想太多<br />
    我應該只取希臘名吧<br />
    然後直接翻中文, 英文<br />
    我是還沒正式想這個問題啦<br />
    到時候再說<br />
  • 塞普娘娘
  • 像我老公塞普先生的名字叫Sébastien,<br />
    也是法蘭西的菜市場名,電視上也常常有人叫Séastien.<br />
    他有兩個朋友也是同名都叫Jean-noel<br />
    每次我都搞錯不知道他說的是哪一個.<br />
    不過在這裡大家都很習慣叫我的中文名字.<br />
    我覺得中文名很好呀~~ 所以塞普先生只要叫我的英文名字我就會生氣.<br />
    至於塞普先生以後如果要取中文名的話我已經說好要跟我姓啦~~<br />
    因為我爹只有我一個女兒,所以我ㄤ就冠我的姓囉~<br />
    還好他是阿肚仔無所謂~<br />
    <br />
    對了.小莎妳在希臘有冠夫姓嗎?<br />
    朋友都說在這冠夫姓比較好呢!<br />
    據說是冠夫姓之後名下財產是兩人共有.<br />
    我是不待清楚說..
  • fragkiskos
  • 呵~~我老公都是叫我英文名ㄋㄟ<br />
    可能是一認識的時候是這樣叫<br />
    叫久了就很難改口<br />
    <br />
    我沒冠夫姓說<br />
    因為這裡好像外國人都不會被要求冠夫姓<br />
    我的結婚文件上還有所有的文件都是原來的名字<br />
    ㄟ~~名下財產的事我不知道<br />
    我只知道若是財產有掛兩個人的名<br />
    那就一定是共有<br />
    像我們銀行帳戶都是聯名的<br />
    我想這樣就算不用冠夫姓也有份...呵<br />
  • sallychen
  • 小莎,<br />
    不好意思,工作的關係沒能即時回覆留言<br />
    還要再一陣子才能告一段落呢<br />
    真懷念掛網寫文看留言的日子<br />
    雖然有賺到零用錢....但累死了<br />
    寧可不要賺這樣的辛苦錢<br />
    但換季可不是我可以控制的呀<br />
    希望你一切都順心喔<br />
    (還再拚命寫文看留言中)
  • alineacqua
  • 妳好 小莎<br />
    前幾天開始接觸妳的BLOG 覺得妳的文章很清晰生動 透過妳的文章 好<br />
    像讓我親身經歷了希臘的種種民情風俗 我還沒去過希臘 希望不久的將來<br />
    我能去看看這個國家:)<br />
    我頗為認同妳的姓名學文章 因為中文名字已經夠傷腦筋了 何況是給外國<br />
    人取一個適當的中文名字???<br />
    希望妳平安順利
  • Thelma
  • 嗯...那天跟我希臘朋友討論很久, 據說現在大部份只有長子長女才會遵守<br />
    這樣的傳統, 而且也不一定要遵守~~~基本上看家庭也看個人. 至少我好<br />
    友的爸媽都不堅持, 不過她以後嫁到別人家, 公婆的看法就不知道了. 她姐<br />
    再幾個月要生了, 是個女娃兒, 據說姐夫家裡因為已經有個一個長孫女, 所<br />
    以也沒有一定要用婆婆的名字, 現在就看他們小倆口要不要用她媽的名字<br />
    囉! 她還跟我說, 現在在希臘流行取兩個名字, 不過這個我就沒有問太清<br />
    楚了...
  • fragkiskos
  • Dear Sally,<br />
    <br />
    我相信在異國工作的辛苦<br />
    不過想想除了賺點小錢外<br />
    還可以拓展自己的交友圈<br />
    其實也沒有甚麼不好<br />
    一天到晚在家也會覺得超無聊的<br />
    加油囉~~<br />
    <br />
    <br />
    Dear Alineacqua,<br />
    <br />
    多謝多謝你的讚美<br />
    很開心我的blog可以帶給你一點點不一樣的感受<br />
    希望有機會你能實地來希臘看看<br />
    沒錯 取名字真是個大學問<br />
    所以真的很難也很傷腦筋呢~~~<br />
    <br />
    <br />
    Dear Thelma,<br />
    <br />
    你知道嗎~~<br />
    我認識的希臘朋友(大概和我差不多年齡)<br />
    家裡都是兩個小孩為主(有大部分都是一男一女)<br />
    就像我老公家裡<br />
    就他和他姐姐<br />
    所以~~~這也算長子長女了吧~~<br />
    感覺上就逃不了了~~~哈哈<br />
    <br />
    我以前知道取兩個名的<br />
    是因為雙方祖父母都希望小孩有自己的名字<br />
    也就是男生通常冠上爺爺和外公的名<br />
    所以就變成有兩個名了<br />
    至於是不是流行啊~~這我還不知道<br />
    我要到處打聽一下問問看<br />
    <br />
    <br />
  • MixedRacial
  • MY BIG FAㄊ GREEㄎ WEDDING----------------------------------<br />
    <br />
    當人家的外籍女婿/男友,好像很難不碰到如My BIG FAT GREEK <br />
    WEDDING中被捉弄的場景。為何被捉弄的總不是外籍新娘呢?
  • MixedRacial
  • 日耳曼語言名/拉丁文語言名/阿拉伯名,源頭多來自中東。取名似乎總是<br />
    愈普遍愈好,愈菜市場愈好。否則小孩長大在學校被取笑。中文則反。或<br />
    許因為中文姓氏歷史太長久。
  • fragkiskos
  • Dear MixedRacial,<br />
    <br />
    ㄟ~~是因為女生比較少人會想要捉弄吧<br />
    感覺好像很沒人道~~呵<br />
    我是不太清楚語言名字的緣由<br />
    但是這裡到不覺得是愈菜市場愈好<br />
    只是因為傳統習俗的關係<br />
    加上名字多從宗教而來<br />
    所以搞得每個人的名字都差不多<br />
    名字特別被取笑倒不會發生<br />
    只是太特別的名字沒有名字日<br />
    可能禮物會少一些 這大概是小朋友比較介意的<br />
    <br />
    另外 我覺得中文名字的獨特性倒不是姓氏歷史悠久<br />
    (說到姓...老公也常說中國人大概快有一半是"chen"吧)<br />
    我覺得是中國人在取名字的概念上比較不同<br />
    大家都取字義和其聲來決定名字<br />
    所以重複性沒那麼高<br />
    小小意見囉~~
  • CHLOECAPULET
  • 說到george在希臘文有多難念 我可有話要說了..<br />
    <br />
    話說 有天我興高采烈的想要學希臘男友的姓名發音....<br />
    <br />
    後來 我只有放棄的份啊....<br />
    <br />
    因為 他的姓裡頭就是藏了個"georgiou"..........<br />
    <br />
    有個難念............呼呼~~~~~~~!!!!!!<br />
    <br />
    虧他念我中文名字念得那麼順.....<br />
    <br />
    本來還想學好希臘發音 犒賞他的勒.....
  • fragkiskos
  • Dear CHLOECAPULET,<br />
    <br />
    呵~~別氣餒<br />
    多練習幾次就會順口<br />
    我還挺慶幸老公的姓很簡單<br />
    所以不用我練習太久<br />
    加油加油!!
  • 奶昔
  • <br />
    我倒是覺得希臘人對名字的傳統跟 NAME DAY 這回事 非<br />
    常有趣, 簡直跟中國人對名字的認知相背而馳! 不過事情<br />
    本來就沒有所謂的對與錯,好或不好,只是大家都不一<br />
    樣,學會彼此尊重比較重要啦! <br />
    <br />
    ps. 我朋友的爸也叫喬治,我去希臘去的時候也叫不出希<br />
    臘發音,真的很難! 呵呵...保重
  • fragkiskos
  • Dear 奶昔,<br />
    <br />
    對啊~~我們的觀念在姓名學上完全不一樣<br />
    不過對我來說沒差啦<br />
    我只想要個好唸好聽的名字
  • Rosemary
  • Hi,<br />
    It's really fun reading your articles about <br />
    Greece, I had no idea about Greece, I just met <br />
    a Greek family last week, there were 3 guys who <br />
    all have the same name, I didn't undersand why <br />
    until now. :)
  • fragkiskos
  • Dear Rosemary,<br />
    <br />
    it's really common to have the same name in a <br />
    family so that's why i dont wanna continue this <br />
    problem...hahaha!!!
  • Jenn
  • Ti kanis?!<br />
    不小心看到你的BLOG<br />
    讓我想起我的greek ex<br />
    之前他很認真的問我說我要不要和他一起回希臘<br />
    不過我們個性實在差太多<br />
    就像你提到的一樣他似乎長不大<br />
    情緒化就更不用說常常會讓我很受不了<br />
    他自己說希臘人就是得到一點點成功就準備統治全世界<br />
    一點點失敗就好像生命都失去意義<br />
    這篇姓名學讓我想到他媽媽叫MARIA的事<br />
    她們真的很多菜市場名耶<br />
    他說一個班上三分之ㄧ的女生都叫HELEN<br />
    還好她們不點名<br />
    還有其實GREEK MUSIC都還不賴<br />
    在這裡聽的到真好
  • fragkiskos
  • Dear Jenn,<br />
    <br />
    呵~~希臘人的特色還算是很明顯<br />
    很多人都會遇上同樣特徵的希臘人<br />
    很開心你來這裡看看喔~~~^ ^
找更多相關文章與討論