唉~~在國外有個最麻煩
就是大家都用習慣的英文名
像小莎我也是
從小學一直用同樣的英文名
一直歷經了工作時期
當然到了英國也不例外

就算最後嫁到了希臘也是這麼用著
但是用著用著問題就產生啦
當我的學生家長堅持要我用中文名字時
這時所有的小朋友都叫我中文名
當然他們的爸媽也只好順應民情的這樣叫我
去女幼童軍的社團也是這樣開始用我的中文名
所以所有在那兒的不管小朋友或是大人都這樣叫
這樣會有甚麼問題呢
就是我之前在語言課認識的一個比利時來的太太
我當然是自然用sally這個名字來介紹自己
結果沒想到她小孩居然在同一個學校上課
她也和我的學生家長們熟成一遍
後來搞了半天她才知道原來大家口中的這位中文老師
就是她認識的sally
(因為大家告訴她我中文名字,然後有天我們在學校不期而遇)

經過這件事後
我就已經開始在想這麼麻煩的問題
總不能朋友分兩派吧
這樣我自己都會搞的精神分裂
再加上最近是報稅的季節
姑娘我的語言中心開出我的年收入居然是用sally這個名字
(姑娘的正式文件都是用中文名,連履歷也不例外)
我只好非常辛苦的解釋sally不是正式的名字
"那為什麼要叫你sally"對方很不解的問
(這種問題已經被問了千百遍或是會問"為甚麼選sally,和你的名字有何關係")
"因為很多外國人發不準我的名字,或是記不住嘛~~"我努力的告訴他我的理由
對方一臉莫名其妙的感覺
才動手改了我的文件

唉唉~~姑娘開始正式思考這個問題
所以決定應該用我的中文名字
大家覺得呢~~~~


創作者介紹

在希臘過生活的陳小莎

fragkiskos 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • treacheal
  • hello sally,<br />
    i have the same problem with you in fact..<br />
    "treacheal" is my french name which i am using all the time in <br />
    European countries as they cant pronounce my name "xiu bin" <br />
    properly..<br />
    however, i found some difficulties too, which is similiar with <br />
    you,eg : is treacheal related to xiu bin? blah blah blah~<br />
    now, i dun care if they can actually pronounce my name, i will <br />
    just introduce people that i am xiu bin, to avoid any <br />
    complicated situation..<br />
    <br />
    wish you all the best in Greece~<br />
    i love Helena so much, and already planning to visit Greece and <br />
    my friends there next year, for EuroVision 2006..<br />
    =P<br />
    am i too crazy?<br />
    <br />
    take care!<br />
    Filakia xxxxx<br />
    <br />
  • 胖子繁戟
  • 小問題啦~~<br />
    你以後就跟你的學生說~<br />
    老師我叫陳莎莉~英文就是SALLY CHEN<br />
    搞定~~
  • sdgirl
  • SALLY:那麼還滿多台灣父母搬到西蠟喔!
  • 小莎
  • Dear Treacheal,<br />
    <br />
    haha...yes...i think you can understand me totally.<br />
    oki..i think i will try to introduce me as my chinese name now <br />
    so we will see what will happen afterwards~~~<br />
    <br />
    welcome to greece next year...please let me know when you come <br />
    so maybe we can meet each other for a coffee something!!!<br />
    wish you all the best !!!<br />
    <br />
    Dear 胖哥哥<br />
    <br />
    哈哈~~我不想叫陳莎莉啦~~好俗喔<br />
    (有不小心同名的~~真是不好意思ㄋㄟ)<br />
    <br />
    Dear Sdgirl,<br />
    <br />
    呵~~他們不是台灣人啦~~~<br />
    我的學生全是外國人(和外國小朋友)<br />
    在希臘台灣人並不多說 ^ ^<br />
  • Lucia
  • 外國人怎樣都發不對中文名字(雖然我的中文名字也很少人念對)<br />
    而且要花八百年才記得住<br />
    無奈之餘我也變成LUCIA了<br />
    叫著叫著都搞不清楚自己是誰了總覺得個性變的比較像Lucia了...<br />
    <br />
    ps.陳莎莉還滿妙的...有種中視花系列的感覺...哈哈哈哈哈小莎別生氣
  • 小莎
  • Dear Lucia,<br />
    <br />
    呵~~其實我也挺習慣人家叫我sally<br />
    但是就是覺得很麻煩~~唉唉<br />
    至於陳莎莉我是絕對不會考慮的<br />
    哈哈哈~~
  • somesay
  • 這真的很難找到平衡點<br />
    有些洋人的確很尊重你的中文名<br />
    也很願意用那叫你<br />
    可是<br />
    往往後面有奇怪的聲音<br />
    可我仍往前走<br />
    然後有個人氣喘噓噓的追上來抱怨為什麼都不應<br />
    才知道 啊 他是在叫我喔<br />
  • 小莎說
  • Dear Somesay,<br />
    <br />
    呵~~對啊<br />
    你形容的真是貼切又好笑呢~~~
  • eatingchang
  • 像我以前的男友就會叫我中文名, 因為他覺得台灣人沒事取個英文名幹麻, 所以認<br />
    識我的西方人一律叫我的中文名, 不過以前工作就是得用英文名, 所以以前的同事<br />
    都叫我的英文名, 不過我都會順便介紹我的中文名, 因為我的中文名應該會比英文<br />
    名好記吧....eating!!
  • 小莎說
  • Dear eating,<br />
    <br />
    你真的叫"eating"阿~~~~<br />
    那就真好記了...呵呵<br />
    我還在納悶為什麼你要用"eating=吃"來做帳號呢~~~<br />
    不好意思ㄋㄟ
  • iamvola
  • 呵呵~我來參一腳,<br />
    我覺得用中文名字比較好呢!<br />
    因為這就代表"妳"啊!<br />
    獨一無二的妳唷!<br />
    我現在教小學英文,<br />
    我也不給小朋友取英文名字,<br />
    我都會直接叫他中文名字耶……。
  • 小莎說
  • Dear iamvola,<br />
    <br />
    其實如果大家都能記住都能發對音<br />
    我當然是樂意用自己的中文名字<br />
    不過我的英文名字也是很有歷史了<br />
    從小學用到現在說<br />
    所以就像朋友說的一聽到sally都覺得是我的名<br />
    字~~哈哈
  • iamvola
  • 說的也是喔……<br />
    有些外國人發不準中文音,<br />
    就像每次我爸爸的朋友,<br />
    (知道我是英文老師之後),<br />
    故意用英文叫我去買東西,<br />
    結果我買回來的根本就不是他要的東東一樣!<br />
    <br />
    唉……,<br />
    這一點還真是傷腦筋啊~<br />
    <br />
  • 小莎說
  • Dear iamvola,<br />
    <br />
    呵~~是啊~~~
  • 奶昔
  • 哈 ~ 好巧喔<br />
    最近我也寫了一篇有關於華人兩個名字共存的<br />
    有趣現象 http://myblog.pchome.com.tw/_/myblog/?<br />
    blog_id=lazar&y=2005&m=12&an=16266&acn=1724<br />
    <br />
    沒想到看到你也因為這樣的兩個名字<br />
    而發生了一點小插曲 <br />
    我想越來越多人因為離開了台灣 <br />
    才發現到這原來是個"問題"喔! ^^ <br />
    很難解~ 呵呵
  • fragkiskos
  • Dear 奶昔,<br />
    <br />
    呵~~大家出國都會面對到這個問題<br />
    不過我已經看開了<br />
    隨便大家<br />
    喜歡叫甚麼就叫甚麼<br />
    反正我都知道是我...呵呵
找更多相關文章與討論